| 1 |
If music be the food of love, play on; |
| 2 |
Give me excess of it, that, surfeiting, |
| 3 |
The appetite may sicken, and so die. |
| 4 |
That strain again! it had a dying fall: |
| 5 |
O, it came o'er my ear like the sweet south, |
| 6 |
That breathes upon a bank of violets, |
| 7 |
Stealing and giving odour! Enough; no more: |
| 8 |
'Tis not so sweet now as it was before. |
| 9 |
O spirit of love! how quick and fresh art thou, |
| 10 |
That, notwithstanding thy capacity 10 |
| 11 |
Receiveth as the sea, nought enters there, |
| 12 |
Of what validity and pitch soe'er, |
| 13 |
But falls into abatement and low price, |
| 14 |
Even in a minute: so full of shapes is fancy |
| 15 |
That it alone is high fantastical. |
| 16 |
|
| 17 |
Si la musique est la nourriture de l'amour, continuez à jouer; |
| 18 |
Donnez-m'en un excès, que, surexcité, |
| 19 |
L'appétit peut devenir malade et ainsi mourir. |
| 20 |
Cette souche encore! il a eu une chute mourante: |
| 21 |
Oh, ça m'est venu à l'oreille comme le doux sud, |
| 22 |
Qui souffle sur une banque de violettes, |
| 23 |
Voler et donner de l'odeur! Assez; Pas plus: |
| 24 |
«Ce n'est pas si doux maintenant qu'avant. |
| 25 |
O esprit d'amour! comme tu es rapide et fraîche, |
| 26 |
Que, malgré ta capacité 10 |
| 27 |
Reçoit comme la mer, rien n'y entre, |
| 28 |
De quelle validité et de quelle hauteur soe'er, |
| 29 |
Mais tombe dans l'abattement et le prix bas, |
| 30 |
Même en une minute: si plein de formes est fantaisie |
| 31 |
Que cela seul est fantastique. |
| 32 |
|
| 33 |
|
